coração, mente, espírito
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
それでも、ゆきさんは、そんなに心配そうなケンタを一人で走らせるつもりはありませんでした。
Sore demo, Yuki-san wa, sonna ni shinpaisou na Kenta o hitori de hashiraseru tsumori wa arimasen deshita.
Mesmo assim, a Yuki não ia deixar o Kenta ir correndo sozinho, tão preocupado.
実は、毎朝、同じ味が安心します。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
Na verdade, o mesmo sabor todo dia o deixa tranquilo.
でも、彼の心臓はあまり納得していないようでした。
Demo, kare no shinzou wa amari nattoku shite inai you deshita.
Mas o coração dele não parecia muito convencido.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0