pensar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
だって…迷子になったと思ったから！
Datte… maigo ni natta to omotta kara!
Eu... eu pensei que você tinha se perdido!
それ以来、彼は誰にも同じ思いをさせないようにしています。
Sore irai, kare wa dare ni mo onaji omoi o sasenai you ni shite imasu.
Desde então, ele nunca mais deixou ninguém passar pelo mesmo.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0