guerra, batalha, disputa
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
挑戦するのは、これで三回目でした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
Era a terceira vez que ela tentava, sem sucesso.
それで、土曜日は初めてすごく難しいレシピに挑戦してたんだ。
Sorede, doyoubi wa hajimete sugoku muzukashii reshipi ni chousen shitetan da.
E, sábado, eu tava tentando uma receita bem difícil pela primeira vez.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0