direção, pessoa, alternativa
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
もう亡くなった人たちへの感謝の気持ちを表す方法なんですって。
Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.
Dizem que é uma forma de mostrar respeito por quem já se foi.
部長には「美味しいです」の方がいいです。
Buchou ni wa "oishii desu" no hou ga ii desu.
Com o chefe é melhor falar "está delicioso".
あ、やっぱり両方頼んで、シェアする？
A, yappari ryouhou tanonde, shea suru?
Ou será que pedimos os dois, pra dividir?
そうして、ルーカスさんは仕方なく、病院に向かいました。
Soushite, Rūkasu-san wa shikatanaku, byouin ni mukaimashita.
E foi assim que o Lucas, sem escolha, foi direto pro hospital.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0