月曜日の朝、ルーカスはいつも通り仕事に来ました。

Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.

Era segunda-feira de manhã, e o Lucas chegou ao trabalho como sempre.

今日も寒いですね。

Kyou mo samui desu ne.

Está frio hoje também, né?

ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。

Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.

Brasileiro de origem, morando no Japão há seis meses.

毎日、同じ棚に行きます。

Mainichi, onaji tana ni ikimasu.

Todo dia, ele vai até a mesma prateleira.

今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。

Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.

Hoje começou torto pro Lucas.

あ、今日は朝マクドナルド、午後スターバックス、昨日はデザートにミスタードーナツでした。

A, kyou wa asa Makudonarudo, gogo Sutābakkusu, kinou wa dezāto ni Misutā Dōnatsu deshita.

Ah, hoje foi um McDonald's de manhã, um Starbucks à tarde, e ontem um Mister Donut de sobremesa.

二週間後、記念日がやってきました。

Nishuukango, kinenbi ga yattekimashita.

Duas semanas depois, chegou o aniversário.

その日の昼、ルーカスは同僚たちとランチを食べました。もう忘れていました。

Sono hi no hiru, Rūkasu wa douryoutachi to ranchi o tabemashita. Mou wasurete imashita.

Naquele dia, no almoço, o Lucas comeu com os colegas. Ele já tinha esquecido tudo.

大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。

Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.

Tudo bem, tudo bem. Seu japonês melhorou, hein.

明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。

Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.

Amanhã, ele vai contar essa história para Yuki na loja.

数日後、ルーカスはまた同じお願いをされました。

Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.

Alguns dias depois, pediram pro Lucas fazer a mesma tarefa de novo.

桜餅？！何日も買おうとしてたんです！

Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!

Sakura mochi?! Eu passei dias tentando comprar um desses!

毎週火曜日と木曜日、必ず何か違うことが起きます。

Maishuu kayoubi to mokuyoubi, kanarazu nanika chigau koto ga okimasu.

Toda terça e toda quinta, sem falta, algo diferente acontece.

毎週火曜日と木曜日、必ず何か違うことが起きます。

Maishuu kayoubi to mokuyoubi, kanarazu nanika chigau koto ga okimasu.

Toda terça e toda quinta, sem falta, algo diferente acontece.

土曜日の朝、買い物の日でした。

Doyoubi no asa, kaimono no hi deshita.

Era sábado de manhã — dia de compras.

そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。

Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.

Não é tão complicado. Primeiro, água e comida que não estraga, pra alguns dias.

数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。

Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.

Faltavam poucos dias para o Japão entrar numa de suas raras sequências de feriados em setembro.

新米、松茸、それから日本酒を少し。

Shinmai, matsutake, sorekara nihonshu wo sukoshi.

Arroz novo, matsutake, e um pouco de saquê.

結婚記念日、二週間後だね。

Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.

Nosso aniversário de casamento é em duas semanas.

そうすれば、日陰の場所が取れるね。

Sou sureba, hikage no basho ga toreru ne.

Assim a gente consegue um lugar na sombra.