月曜日の朝、ルーカスはいつも通り仕事に来ました。

Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.

Era segunda-feira de manhã, e o Lucas chegou ao trabalho como sempre.

ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。

Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.

Brasileiro de origem, morando no Japão há seis meses.

数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。

Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.

Faltavam poucos dias para o Japão entrar numa de suas raras sequências de feriados em setembro.

何を買うかはもう決めてたんだ——先月見た、フードに毛皮がついた黒いやつ。

Nani wo kau ka wa mou kimeteta nda -- sengetsu mita, fuudo ni kegawa ga tsuita kuroi yatsu.

Eu já sabia exatamente o que ia comprar: aquele preto com capuz forrado de pelo que vi mês passado.

いいね。忘れないで、衣替えは来年の六月にまた来るから。

Ii ne. Wasurenaide, koromogae wa rainen no rokugatsu ni mata kuru kara.

Boa ideia. Não esquece: o koromogae volta de novo ano que vem, em junho.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Início de outubro — a época do "koromogae", quando o Japão troca as roupas de verão pelas de inverno.