本当に気に入って着る服は、まあまあな服より、いつだって価値があるよ。

Hontou ni ki ni itte kiru fuku wa, maamaa na fuku yori, itsudatte kachi ga aru yo.

Roupas que você realmente ama usar sempre valem mais que roupas que são só ok.

制服もレジもなし——ただのんびり街を歩くだけです。

Seifuku mo reji mo nashi—— tada nonbiri machi o aruku dake desu.

Sem uniforme, sem caixa registradora — só um passeio tranquilo pela cidade.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Início de outubro — a época do "koromogae", quando o Japão troca as roupas de verão pelas de inverno.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Início de outubro — a época do "koromogae", quando o Japão troca as roupas de verão pelas de inverno.