relatório, notícias, recompensa, retribuição
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
何も感じなかった…ただの誤報だったのかな?
Nani mo kanjinakatta... tada no gohou datta no kana?
Não senti nada... será que foi só um alarme falso?
よかった、津波警報は出てないね。
Yokatta, tsunami keihou wa detenai ne.
Que bom, não teve alerta de tsunami.
携帯のアラーム、聞いた?あれは緊急地震速報よ。
Keitai no araamu, kiita? Are wa kinkyuu jishin sokuhou yo.
Ouviu aquele alarme no celular? É o aviso de emergência.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0