novo
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
少し先の屋台では、新米を売っていました。
Sukoshi saki no yatai de wa, shinmai wo utte imashita.
Mais na frente, uma barraca vendia arroz novo.
その夜、ルーカスは新しい言葉をノートに書きました。
Sono yoru, Rūkasu wa atarashii kotoba o nooto ni kakimashita.
Naquela noite, o Lucas escreveu as palavras novas no caderno.
台の上には、新鮮な松茸が置いてありました。
Dai no ue ni wa, shinsen na matsutake ga oite arimashita.
Na bancada tinha um pacote de matsutake fresco.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0