おじさんの話し方見てたら、なんとなく分かる気がする。

Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.

Dá pra sentir isso no jeito que ele fala com você.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

O despertador tocou, ele desligou sem perceber, e voltou a dormir.

そんなに心配する前に、天気予報を見てみようよ。

Sonna ni shinpai suru mae ni, tenki yohou wo mite miyou yo.

Vamos ver o que a previsão diz antes de você se preocupar tanto.

今日も、言葉にはちょっと気をつけてね。

Kyou mo, kotoba ni wa chotto ki o tsukete ne.

Só toma cuidado com as palavras hoje, tá?

着くと、ラファエルはもう入り口で時計を確認していました。

Tsuku to, Rafaeru wa mou iriguchi de tokei o kakunin shite imashita.

Quando chegou, o Rafael já estava na entrada, checando o relógio.

え?気になるなあ。

E? Ki ni naru naa.

Hã? Agora fiquei curioso.

そうですね。でも、天気はいいです。

Sou desu ne. Demo, tenki wa ii desu.

É mesmo. Mas o tempo está bom.

あら、人気なのね。きっとすぐ完売しちゃうのよ。

Ara, ninki na no ne. Kitto sugu kanbai shichau no yo.

Ah, está fazendo sucesso. Deve ter esgotado rápido.

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

Poucos minutos depois, os pratos chegaram, fumegantes.

上手じゃないと思って、怖かったの…だから、誰にも見せる勇気がなかった。

Jouzu janai to omotte, kowakatta no... dakara, dare ni mo miseru yuuki ga nakatta.

Tive medo de não ser boa o suficiente... então nunca tive coragem de mostrar pra ninguém.

元気だよ!ちょっとめまいがするだけ。

Genki da yo! Chotto memai ga suru dake.

Tô ótimo! Só um pouco tonto.

次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。

Isso ajuda muito o nosso canal!

実は、料理にすごく本気なんだ。前から教室に通ってて。

Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.

Eu sou bem sério com cozinha. Tipo, faço curso há um tempo.

テレビでは、気象予報士が日本の地図を見せていました。

Terebi de wa, kishou yohoushi ga Nihon no chizu wo misete imashita.

Na TV, a apresentadora do tempo estava mostrando o mapa do Japão.

そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。

Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.

E os dois foram até a loja de eletrônicos ali perto, onde uma TV grande estava passando o noticiário.

もう亡くなった人たちへの感謝の気持ちを表す方法なんですって。

Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.

Dizem que é uma forma de mostrar respeito por quem já se foi.

試着室で、ルーカスはあまり気乗りしないまま、一つずつ試着していきました。

Shichakushitsu de, Ruukasu wa amari kinori shinai mama, hitotsu zutsu shichaku shite ikimashita.

No provador, Lucas foi experimentando um por um, sem muito entusiasmo.

全然気づかなかった!

Zenzen kizukanakatta!

Eu não fazia a menor ideia!