mecanismo, oportunidade, ocasião, máquina
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
機嫌が悪い日はないの?
Kigen ga warui hi wa nai no?
Você nunca fica de mau humor?
職場じゃ、なかなか話す機会がなくて。
Shokuba ja, nakanaka hanasu kikai ga nakute.
É que não costuma vir à tona no trabalho, né.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0