promessa, aproximadamente, recuar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
はい！そこで会う約束をしてたんです！
Hai! Soko de au yakusoku o shitetan desu!
É! A gente combinou de se encontrar lá!
あ…ちょっと…約束があるの!
A... chotto... yakusoku ga aru no!
Ah... é só... um compromisso!
今日は全部うまくできました…それに、節約もできました！
Kyou wa zenbu umaku dekimashita… soreni, setsuyaku mo dekimashita!
Hoje eu consegui fazer tudo certinho — e ainda economizei!
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0