お母さん、今日はこんなに種目があるよ。

Okaasan, kyou wa konna ni shumoku ga aru yo.

Mãe, olha quantas provas tem hoje.

注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。

Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.

Atenção! A reunião de hoje é às quinze horas, na sala principal.

会社や、目上の人には使いません。

Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.

No trabalho, ou com superiores, não se usa.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

O despertador tocou, ele desligou sem perceber, e voltou a dormir.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

O despertador tocou, ele desligou sem perceber, e voltou a dormir.

真面目で厳しくて、いつも時計を気にしていました。

Majime de kibishikute, itsumo tokei o ki ni shite imashita.

Sério, rígido, sempre de olho no relógio.

挑戦するのは、これで三回目でした。

Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.

Era a terceira vez que ela tentava, sem sucesso.

今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！

Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!

Eu só me perdi um pouquinho vindo pra cá hoje. O parque em si, eu conheço de olhos fechados!

十回目の地震のあとは、パニックにならないことを覚えるのよ。

Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.

Depois do décimo tremor, a gente aprende a não entrar em pânico.