calangolingo
着

vestir, chegar, usar, sufixo para contagem de vestuário

12traços3ano escolar no Japão
leitura on
チャクジャク

Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.

leitura kun
きるきせるつくつける

É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.

A ordem dos traços

A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.

Elementos que dá para ver nele

Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.

ノ王并目羊

Nas palavras dos episódios

Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.

試着しちゃくshichakuexperimentar (roupa)ep12

決める前に、いくつか試着したいな。

Kimeru mae ni, ikutsuka shichaku shitai na.

Eu quero pelo menos experimentar alguns antes de decidir.

落ち着く落ち着く落chi着kuacalmar-seep7 ep9 ep10 ep11 ep13

落ち着け、ルーカス…ネットの大袈裟だよ、きっと。

Ochitsuke, Rūkasu... netto no oogesa da yo, kitto.

Calma, Lucas... deve ser exagero da internet.

試着室しちゃくしつshichakushitsuprovadorep12

試着室に行こう。

Shichakushitsu ni ikou.

Vamos ao provador.

着くつくtsukuchegarep2 ep3 ep4 ep6 ep11 ep12 ep13 ep14

着くと、ルーカスはお弁当の棚の前で、どれにするか迷っていました。

Tsuku to, Rūkasu wa obentou no tana no mae de, dore ni suru ka mayotte imashita.

Quando chegou, Lucas parou na frente da prateleira de bentôs, sem saber qual escolher.

着替えるきがえるkigaerutrocar de roupaep3

ルーカスは急いで着替え、朝ご飯もほとんど食べずに家を出ました。

Rūkasu wa isoide kigae, asagohan mo hotondo tabezu ni ie o demashita.

Lucas se vestiu correndo e saiu de casa quase sem tomar café.

着るきるkiruvestirep4 ep6 ep12

小柄で、白髪で、青いコートを着てます。

Kogara de, shiraga de, aoi kooto o kitemasu.

Ela é baixinha, tem cabelo branco, e usa um casaco azul.

Outros kanji com peças em comum

Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0