saber, sabedoria
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
出かけることを知らせようと、携帯を手に取りました…
Dekakeru koto wo shiraseyou to, keitai wo te ni torimashita...
Ela pegou o celular para avisar que estava saindo...
実は、ゆきさんはルーカスがどれだけ日本語を頑張っているか、よく知っていました。
Jitsu wa, Yuki-san wa Rūkasu ga dore dake nihongo o ganbatte iru ka, yoku shitte imashita.
Na verdade, Yuki sabia o quanto o Lucas vinha se esforçando pra praticar japonês.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0