ふう、間に合った！

Fuu, ma ni atta!

Ufa, cheguei a tempo!

仕事では、いつも二十四時間表記を使う。

Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.

No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.

お店に入った瞬間、ケンタはもうどこに行くか分かっていました。

Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.

Assim que entraram, Kenta já sabia para onde ir.

結婚記念日、二週間後だね。

Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.

Nosso aniversário de casamento é em duas semanas.

時間は、いつも七時です。

Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.

O horário é sempre sete da manhã.

ふふ、ありがとう。でも、友達の間では「うまい！」って言いますよ。

Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.

Rs, obrigada. Mas entre amigos a gente fala "tá gostoso"!

時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。

Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.

E, sem querer, também está ficando conhecido por confundir palavras educadas com algumas nem tão educadas assim.

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.

お姉さん、まるで人間GPSみたい！

Oneesan, marude ningen GPS mitai!

Você é tipo um GPS humano!

五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。

Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.

Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.

そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。

Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.

E foi assim, uma hora de coração na mão.

間違いないわ。これに決めましょう。

Machigai nai wa. Kore ni kimemashou.

Tenho certeza disso. Vamos levar.

でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。

Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.

Mas eu vi vídeos a semana toda.

休憩時間に、三人はお弁当を食べることにしました。

Kyuukei jikan ni, sannin wa obentou wo taberu koto ni shimashita.

Durante o intervalo, os três se sentaram para comer o bento.