intervalo, espaço
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.
お店に入った瞬間、ケンタはもうどこに行くか分かっていました。
Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.
Assim que entraram, Kenta já sabia para onde ir.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
O horário é sempre sete da manhã.
ふふ、ありがとう。でも、友達の間では「うまい！」って言いますよ。
Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.
Rs, obrigada. Mas entre amigos a gente fala "tá gostoso"!
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
E, sem querer, também está ficando conhecido por confundir palavras educadas com algumas nem tão educadas assim.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0