calangolingo

máscara, rosto, recursos, superfície

9traços3ano escolar no Japão
leitura on
メンベン

Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.

leitura kun
おもおもてつら

É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.

A ordem dos traços

A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.

Elementos que dá para ver nele

Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.

Nas palavras dos episódios

Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.

白いおもしろいomoshiroiengraçadoep1 ep2 ep6

きっと、ルーカスの白い話が、これからも増えますね。

Kitto, Rūkasu no omoshiroi hanashi ga, korekara mo fuemasu ne.

Com certeza, teremos mais histórias engraçadas de Lucas.

まじめmajimesérioep3

目で厳しくて、いつも時計を気にしていました。

Majime de kibishikute, itsumo tokei o ki ni shite imashita.

Sério, rígido, sempre de olho no relógio.

倒を見る倒を見る面倒o見rucuidar deep4

お礼を言うのはこっちよ、孫の倒を見てくれて。

Orei o iu no wa kocchi yo, mago no mendou o mite kurete.

Eu que agradeço, por cuidar do meu neto.

がめんgamentelaep7

は結果でいっぱいになりましたが、どれも安心できるものではありませんでした。

Gamen wa kekka de ippai ni narimashita ga, dore mo anshin dekiru mono de wa arimasen deshita.

A tela encheu de resultados, e nenhum deles era animador.

Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0