O calangolingo ensina japonês a partir de histórias curtas. Cada episódio publicado no canal vira aqui uma lição completa: a transcrição inteira sincronizada com o vídeo, furigana sobre os kanji, romaji, tradução em quatro línguas e o áudio de cada fala isolado, para ouvir quantas vezes precisar.
A ideia que sustenta o projeto cabe numa frase: língua se aprende dentro de uma história, não dentro de uma lista. Uma palavra decorada numa tabela some em uma semana; a mesma palavra dita por um personagem numa cena que você entendeu fica.
Como o material é feito
Os episódios são escritos e produzidos por nós — o roteiro, os diálogos, as traduções e as notas de gramática. Nada aqui é copiado de livro didático ou de outro site.
As vozes dos personagens são sintetizadas (VOICEVOX e AivisSpeech). Dizemos isso abertamente: é síntese de voz japonesa de alta qualidade, escolhida para dar a cada personagem um timbre constante ao longo dos episódios — mas não são atores humanos.
A transcrição, o furigana, a divisão por fala e o alinhamento com o vídeo passam por revisão humana antes de a lição ir ao ar. Se ainda assim escapar um erro, avise pelo formulário — corrigimos e a lição é republicada.
O que tem no site
- Lições dos episódios — a transcrição sincronizada com o vídeo, com furigana, romaji, tradução e o áudio de cada fala.
- Cartas de vocabulário — as palavras de cada episódio com leitura, sentido e a fala onde aparecem. Dá para exportar para o Anki.
- Jogo de kana — treino de hiragana e katakana para quem está começando do zero.
- Conta opcional — entrar só serve para o progresso acompanhar você de um aparelho para outro. Sem conta, o site funciona igual e o progresso fica guardado no seu navegador.
Tudo é de graça. O site se paga com anúncios, e é por isso que existe uma política de privacidade explicando exatamente o que é coletado.
Quem faz
O calangolingo é mantido por M2 Assessoria e Consultoria.
Para falar sobre uma lição, propor uma parceria ou tratar dos seus dados, use o formulário de contato.