cortar, urgente, apremiante, completo
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
Se acabaron las pilas grandes, pero todavía tengo las pequeñas.
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
Cuando llegaron cerca del parque, los dos estaban sin aliento.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Y tú, ayudante — ¿quieres probar una lonchita?
こんにちは。豚肉の薄切りをお願いします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Buenas tardes. Quisiera carne de cerdo en lonchas, por favor.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
Se acabaron las pilas grandes, pero todavía tengo las pequeñas.
勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。
Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.
Se apaga solo, la batería no dura nada. Creo que se va a morir del todo cualquier día de estos.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0