cuento, charla, hablar, narrar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。
Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.
Mañana, le contará esta historia a Yuki en la tienda.
一人では落ち着けなくて、タナカに電話をかけました。
Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.
Incapaz de calmarse solo, llamó a Tanaka.
おじさんの話し方見てたら、なんとなく分かる気がする。
Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.
Se nota un poco por cómo te habla.
電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。
Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.
La llamada ni siquiera entró — fue directo al buzón de voz.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0