melodía, tono, investigar, comprobar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
先生、これ盲腸じゃないですか?調べたんですけど…
Sensei, kore mouchou ja nai desu ka? Shirabetan desu kedo...
Doctora, ¿esto puede ser apendicitis? Lo busqué y...
本当に、何か特別な調味料でも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
En serio, ¿tiene algún condimento especial?
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0