cerca, cercano
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ルーカスがドアの近くまで来た時、変な音が聞こえました。
Rūkasu ga doa no chikaku made kita toki, hen na oto ga kikoemashita.
Lucas ya estaba casi en la puerta cuando escuchó un ruido extraño.
日本では、小さな子供が近所を一人で歩くのは珍しくありません。
Nihon dewa, chiisana kodomo ga kinjo o hitori de aruku no wa mezurashiku arimasen.
En Japón, no es raro que los niños pequeños caminen solos por el vecindario.
数日後、ルーカスさんは病院の近くのファストフード店の前を通りました。
Suujitsugo, Rūkasu-san wa byouin no chikaku no fasutofūdo-ten no mae o toorimashita.
Unos días después, Lucas pasó por el local de comida rápida cerca del hospital.
お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。
Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.
Cerca del mediodía, quizás. Ah, pero... mi celular ha estado fallando últimamente.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0