intervalo, espacio, habitación
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
En el trabajo, siempre usamos el reloj de 24 horas.
お店に入った瞬間、ケンタはもうどこに行くか分かっていました。
Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.
En cuanto entraron, Kenta ya sabía adónde ir.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
La hora siempre es las siete de la mañana.
ふふ、ありがとう。でも、友達の間では「うまい！」って言いますよ。
Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.
Jaja, gracias. Pero entre amigos decimos "¡está buenísimo!"
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
Y, sin querer, también se está haciendo conocido por confundir palabras educadas con otras no tan educadas.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
Generalmente a las diez y media, por quince minutitos.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Duermo unas cinco horas... y como bien rápido, en medio del trabajo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0