repos, jour de repos, se coucher, dormir
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
今日はゆきさんのお休みの日です。
Kyou wa Yuki-san no oyasumi no hi desu.
Aujourd'hui, c'est le jour de repos de Yuki.
もう？休憩って何時だっけ？
Mou? Kyuukei tte nanji dakke?
Déjà ? C'est quelle heure la pause déjà ?
数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。
Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.
Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.
休憩時間に、三人はお弁当を食べることにしました。
Kyuukei jikan ni, sannin wa obentou wo taberu koto ni shimashita.
Pendant la pause, les trois se sont assis pour manger le bento.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0