voix
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
隣の同僚が、小さい声で言いました。
Tonari no douryou ga, chiisai koe de iimashita.
Le collègue à côté a parlé tout bas.
道すがら、ケンタは今覚えたばかりのことを小声で繰り返していました。
Michisugara, Kenta wa ima oboeta bakari no koto o kogoe de kurikaeshite imashita.
En chemin, Kenta répétait tout bas ce qu'il venait d'apprendre.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0