toit, maison, échoppe, négociant
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
はい！パン屋の前を通りますよ。
Hai! Pan-ya no mae o toorimasu yo.
Oui ! Vous allez passer devant une boulangerie.
ルーカス、聞いて。明日の夜、本当に落語をやるんだ。本物のお客さんの前で、お茶屋さんで。
Rūkasu, kiite. Ashita no yoru, hontou ni rakugo wo yarun da. Honmono no okyakusan no mae de, ochayasan de.
Lucas, devine quoi. Demain soir, je me produis pour de vrai. Du rakugo, devant un vrai public, dans une maison de thé.
その会館は、小さな本屋の裏に隠れています。
Sono kaikan wa, chiisana honya no ura ni kakurete imasu.
La salle est cachée, derrière une petite librairie.
そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。
Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.
Et tous les deux sont allés jusqu'au magasin d'électronique du coin, où une grande télé diffusait les infos.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0