allonger, étirer, étaler, compteur d'arcs et instruments à cordes
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
僕の方がタナカより緊張してる気がする。
Boku no hou ga Tanaka yori kinchou shiteru ki ga suru.
Je crois que je suis plus nerveux que toi.
実は、ゆきさんはルーカスがどれだけ日本語を頑張っているか、よく知っていました。
Jitsu wa, Yuki-san wa Rūkasu ga dore dake nihongo o ganbatte iru ka, yoku shitte imashita.
En fait, Yuki savait à quel point Lucas se donnait du mal pour pratiquer le japonais.
二つのチームは、全力でロープを引っ張りました。
Futatsu no chiimu wa, zenryoku de roopu wo hippparimashita.
Les deux équipes ont tiré sur la corde de toutes leurs forces.
ルーカスさんは緊張しながら座り、待合室の他の人たちを見ていました。
Rūkasu-san wa kinchou shinagara suwari, machiaishitsu no hoka no hitotachi o mite imashita.
Lucas s'est assis, nerveux, regardant les autres personnes dans la salle d'attente.
今週は出張でいないけど、みんなで行ったって聞いたら喜ぶと思うよ。
Konshuu wa shucchou de inai kedo, minna de itta tte kiitara yorokobu to omou yo.
Il est en voyage d'affaires cette semaine, mais il sera content d'apprendre qu'on y est allés.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0