obtenir, gain, gagner, trouver
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
でも、彼の心臓はあまり納得していないようでした。
Demo, kare no shinzou wa amari nattoku shite inai you deshita.
Mais son cœur n'avait pas l'air très convaincu.
それに、この毛皮のフード、他のフードより暖かいし。だから値段も高いんだね、納得。
Soreni, kono kegawa no fuudo, hoka no fuudo yori atatakai shi. Dakara nedan mo takai nda ne, nattoku.
Et la capuche en fourrure est aussi plus chaude que les autres — pas étonnant qu'elle coûte plus cher.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0