月曜日の朝、ルーカスはいつも通り仕事に来ました。

Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.

C'était lundi matin, et Lucas est arrivé au travail comme d'habitude.

今日も寒いですね。

Kyou mo samui desu ne.

Il fait froid aujourd'hui aussi, hein ?

ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。

Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.

Originaire du Brésil, il vit au Japon depuis six mois.

毎日、同じ棚に行きます。

Mainichi, onaji tana ni ikimasu.

Chaque jour, il va au même rayon.

今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。

Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.

Aujourd'hui a mal commencé pour Lucas.

あ、今日は朝マクドナルド、午後スターバックス、昨日はデザートにミスタードーナツでした。

A, kyou wa asa Makudonarudo, gogo Sutābakkusu, kinou wa dezāto ni Misutā Dōnatsu deshita.

Ah, aujourd'hui c'était McDonald's le matin, Starbucks l'après-midi, et hier un Mister Donut en dessert.

二週間後、記念日がやってきました。

Nishuukango, kinenbi ga yattekimashita.

Deux semaines plus tard, l'anniversaire est arrivé.

その日の昼、ルーカスは同僚たちとランチを食べました。もう忘れていました。

Sono hi no hiru, Rūkasu wa douryoutachi to ranchi o tabemashita. Mou wasurete imashita.

Ce jour-là, au déjeuner, Lucas a mangé avec ses collègues. Il avait déjà tout oublié.

大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。

Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.

C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.

明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。

Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.

Demain, il racontera cette histoire à Yuki au magasin.

数日後、ルーカスはまた同じお願いをされました。

Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.

Quelques jours plus tard, on a redemandé à Lucas de faire la même chose.

桜餅？！何日も買おうとしてたんです！

Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!

Du sakura mochi ?! J'ai passé des jours à essayer d'en acheter un !

毎週火曜日と木曜日、必ず何か違うことが起きます。

Maishuu kayoubi to mokuyoubi, kanarazu nanika chigau koto ga okimasu.

Tous les mardis et tous les jeudis, sans exception, quelque chose de différent se passe.

毎週火曜日と木曜日、必ず何か違うことが起きます。

Maishuu kayoubi to mokuyoubi, kanarazu nanika chigau koto ga okimasu.

Tous les mardis et tous les jeudis, sans exception, quelque chose de différent se passe.

土曜日の朝、買い物の日でした。

Doyoubi no asa, kaimono no hi deshita.

C'était samedi matin — jour de courses.

そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。

Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.

Ce n'est pas si compliqué. D'abord, de l'eau et de la nourriture qui ne se gâte pas, pour quelques jours.

数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。

Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.

Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.

新米、松茸、それから日本酒を少し。

Shinmai, matsutake, sorekara nihonshu wo sukoshi.

Du riz nouveau, du matsutake, et un peu de saké.

結婚記念日、二週間後だね。

Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.

Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.

そうすれば、日陰の場所が取れるね。

Sou sureba, hikage no basho ga toreru ne.

Comme ça, on aura une place à l'ombre.