それでも、ゆきさんは、そんなに心配そうなケンタを一人で走らせるつもりはありませんでした。

Sore demo, Yuki-san wa, sonna ni shinpaisou na Kenta o hitori de hashiraseru tsumori wa arimasen deshita.

Même ainsi, Yuki n'allait pas laisser Kenta courir tout seul, si inquiet.

実は、毎朝、同じ味が安心します。

Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.

En fait, la même saveur chaque jour le rassure.

でも、彼の心臓はあまり納得していないようでした。

Demo, kare no shinzou wa amari nattoku shite inai you deshita.

Mais son cœur n'avait pas l'air très convaincu.

でも安心して、ちゃんと無事だったよ。しかも、一切れ残ってるんだ。

Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.

Mais t'en fais pas, il a survécu. Et il en reste même un morceau.

そうなんだよ。あの騒ぎの中でも、心のどこかでは、それが無事かどうかだけが気になってた。

Sou nan da yo. Ano sawagi no naka demo, kokoro no dokoka de wa, sore ga buji ka dou ka dake ga ki ni natteta.

Exactement. Au milieu de toute cette frayeur, une partie de moi voulait juste savoir si ça avait survécu.

一つだけ気になったんだけど。あの時、台所で何をしてて、あんなに心配してたの?

Hitotsu dake ki ni nattan da kedo. Ano toki, daidokoro de nani wo shitete, anna ni shinpai shiteta no?

Il y a juste un truc qui m'intrigue. Qu'est-ce que tu faisais dans la cuisine qui t'inquiétait autant ?