ego, je, moi, égoïste
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
私は大丈夫よ、サトウ。あなたは?怪我しなかった?
Watashi wa daijoubu yo, Satou. Anata wa? Kega shinakatta?
Je vais bien, Sato. Et toi, tu es blessé ?
それなら落ち着いて。良いことにも少し我慢が必要だよ。
Sore nara ochitsuite. Yoi koto ni mo sukoshi gaman ga hitsuyou da yo.
Alors détends-toi. Les bonnes choses demandent aussi un peu de patience.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0