main
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
計算、お手伝いしましょうか？
Keisan, otetsudai shimashou ka?
Besoin d'un petit coup de main pour les calculs ?
手術が必要になるのかな…
Shujutsu ga hitsuyou ni naru no kana...
Je vais avoir besoin d'une opération ?
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Mais elle en a eu un encore plus spécial.
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Mais elle en a eu un encore plus spécial.
派手さはない、シンプルなお店ですが、いつも満席でした。
Hadesa wa nai, shinpuru na omise desu ga, itsumo manseki deshita.
Un endroit simple, sans luxe, mais toujours plein.
そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
Et les voilà partis — Kenta sans se douter que sa grand-mère avait déjà tout arrangé.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0