redevance, recette, frais, prix
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
本当に、何か特別な調味料でも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
Sérieusement, il y a un assaisonnement spécial ?
こうして、「だめ」だらけの一日は、味噌おにぎりと無料のソフトクリームで締めくくられたのでした。
Koushite, "dame" darake no ichinichi wa, miso onigiri to muryou no sofuto kuriimu de shimekukurareta no deshita.
Et c'est ainsi qu'une journée pleine de « non » s'est terminée avec un onigiri au miso et une glace gratuite.
実は、料理にすごく本気なんだ。前から教室に通ってて。
Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.
En fait, je suis très sérieux avec la cuisine. Genre, je prends des cours depuis un moment.
エプロンを着けて、材料を並べました。
Epuron wo tsukete, zairyou wo narabemashita.
Il a mis un tablier et disposé les ingrédients.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0