clair, lumière
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。
Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.
Demain, il racontera cette histoire à Yuki au magasin.
そして、何も説明しないで走って行きました。
Soshite, nani mo setsumei shinaide hashitte ikimashita.
Et je suis partie en courant, sans rien expliquer.
説明してくれてありがとう。だいぶ落ち着いたよ。
Setsumei shite kurete arigatou. Daibu ochitsuita yo.
Merci d'avoir expliqué. Je me sens beaucoup plus calme maintenant.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0