月曜日の朝、ルーカスはいつも通り仕事に来ました。

Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.

C'était lundi matin, et Lucas est arrivé au travail comme d'habitude.

ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。

Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.

Originaire du Brésil, il vit au Japon depuis six mois.

数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。

Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.

Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.

何を買うかはもう決めてたんだ——先月見た、フードに毛皮がついた黒いやつ。

Nani wo kau ka wa mou kimeteta nda -- sengetsu mita, fuudo ni kegawa ga tsuita kuroi yatsu.

Je savais exactement ce que j'allais prendre : ce noir à capuche doublée de fourrure que j'avais vu le mois dernier.

いいね。忘れないで、衣替えは来年の六月にまた来るから。

Ii ne. Wasurenaide, koromogae wa rainen no rokugatsu ni mata kuru kara.

Bonne idée. N'oublie pas : le koromogae revient l'année prochaine, en juin.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Début octobre — la saison du « koromogae », quand le Japon échange les vêtements d'été contre ceux d'hiver.