そして、少しずつ揺れが弱くなって、完全に止まりました。

Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.

Et, petit à petit, la secousse a diminué, jusqu'à s'arrêter complètement.

それでそんなに落ち着いてるの?!公演が中止になるかもしれないのに!

Sore de sonna ni ochitsuiteru no?! Kouen ga chuushi ni naru kamoshirenai noni!

Et tu es aussi calme que ça ? ! Ça pourrait gâcher ton spectacle !

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

Le réveil a sonné, il l'a éteint sans s'en rendre compte, et s'est rendormi.

今日こそ、突き止めるぞ。

Kyou koso, tsukitomeru zo.

Aujourd'hui, je vais découvrir ça.

コンビニの前を通りかかり、立ち止まって、棚の誘惑を見つめました…

Konbini no mae o toorikakari, tachidomatte, tana no yuuwaku o mitsumemashita...

Il est passé devant le konbini, s'est arrêté, a regardé les tentations sur l'étagère...

出てくれてよかった。明日までにはちゃんと止むでしょうか?

Detekurete yokatta. Ashita made ni wa chanto yamu deshou ka?

Content que tu aies décroché. Tu penses vraiment que ça va s'arrêter à temps pour demain ?