réclamer, demander, vouloir, désirer
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
食べ終わった時、店主は約束していたデザート代を請求しませんでした。
Tabeowatta toki, tenshu wa yakusoku shite ita dezaato-dai o seikyuu shimasen deshita.
Quand ils eurent fini, le patron n'a même pas fait payer le dessert qu'il avait proposé.
それだけ。でも、体がもっとバランスを求めてるよ。
Sore dake. Demo, karada ga motto baransu o motometeru yo.
C'est tout. Mais votre corps réclame un peu plus d'équilibre, vous savez.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0