longueur, 10 pieds (jo), mesure, M
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
それでいいよ!それと、丈夫な傘があれば。
Sore de ii yo! Sore to, joubu na kasa ga areba.
Ça marche ! Et un parapluie solide, si vous en avez.
もう一本しか残ってないですけど、頑丈なやつです。
Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.
Il n'en reste qu'un, mais il est bien costaud.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0