père
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
今年のプログラムには、新しい種目がありました:祖父母のかけっこです。
Kotoshi no puroguramu ni wa, atarashii shumoku ga arimashita: sofubo no kakekko desu.
Le programme avait une nouvelle épreuve cette année : la course des grands-parents.
もしもし、お母さん?今週末、みんなでお父さんのお墓で会うのはどう?
Moshi moshi, okaasan? Konshuumatsu, minna de otousan no ohaka de au no wa dou?
Allô, maman ? Et si on se retrouvait tous à la tombe de papa ce week-end ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0