logique, principe, raison, justice
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
でも、一つだけ変わりません。いつも笑う理由を見つけます。
Demo, hitotsu dake kawarimasen. Itsumo warau riyuu o mitsukemasu.
Mais une chose ne change jamais : je trouve toujours une raison de rire.
受付は混んでいましたが、整理されていました。
Uketsuke wa konde imashita ga, seiri sarete imashita.
La réception était pleine, mais bien organisée.
だからか!道理でおばあちゃん、今日ずっとにこにこしてたんだ!
Dakara ka! Douri de obaachan, kyou zutto nikoniko shiteta n da!
C'EST donc ça ! Pas étonnant que mamie soit si souriante aujourd'hui !
実は、料理にすごく本気なんだ。前から教室に通ってて。
Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.
En fait, je suis très sérieux avec la cuisine. Genre, je prends des cours depuis un moment.
少し待って、書いてあることを理解しようとしました。
Sukoshi matte, kaite aru koto wo rikai shiyou to shimashita.
Il a attendu un peu, essayant de comprendre ce qui était écrit.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0