間違えるたびに、最初からやり直します。

Machigaeru tabi ni, saisho kara yarinaoshimasu.

Chaque fois que je me trompe dans une partie, je recommence depuis le début.

そして、始まる直前、聞き覚えのある声が彼女を呼びました。

Soshite, hajimaru chokuzen, kikioboe no aru koe ga kanojo wo yobimashita.

Et juste au moment où ça allait commencer, une voix familière l'a appelée.

そうだね。来年また買い直すより、一度でちゃんとしたものを買うのがいいよ。

Sou da ne. Rainen mata kainaosu yori, ichido de chanto shita mono wo kau no ga ii yo.

C'est vrai. Je préfère dépenser une fois et faire le bon choix que d'en racheter un l'année prochaine.

こうして、思いがけない虫と、危うく逃したコートのあいだで、ルーカスはこの上なく直接的に、季節に合わせて服を選ぶということを学んだのでした。

Koushite, omoigakenai mushi to, ayauku nogashita kooto no aida de, Ruukasu wa kono ue naku chokusetsuteki ni, kisetsu ni awasete fuku wo erabu to iu koto wo mananda no deshita.

Et ainsi, entre une mite inattendue et un manteau presque manqué, Lucas a appris — de la manière la plus directe possible — ce que signifie s'habiller selon la saison.