お母さん、今日はこんなに種目があるよ。

Okaasan, kyou wa konna ni shumoku ga aru yo.

Maman, regarde combien d'épreuves il y a aujourd'hui.

注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。

Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.

Attention ! La réunion d'aujourd'hui est à quinze heures, dans la salle principale.

会社や、目上の人には使いません。

Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.

On ne l'utilise pas au travail, ni avec des supérieurs.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

Le réveil a sonné, il l'a éteint sans s'en rendre compte, et s'est rendormi.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

Le réveil a sonné, il l'a éteint sans s'en rendre compte, et s'est rendormi.

真面目で厳しくて、いつも時計を気にしていました。

Majime de kibishikute, itsumo tokei o ki ni shite imashita.

Sérieux, strict, toujours à surveiller l'horloge.

挑戦するのは、これで三回目でした。

Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.

C'était la troisième fois qu'elle essayait, sans succès.

今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！

Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!

Je me suis juste un peu perdue en venant ici aujourd'hui. Le parc lui-même, je le connais par cœur !

十回目の地震のあとは、パニックにならないことを覚えるのよ。

Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.

Après le dixième tremblement de terre, on apprend à ne pas paniquer.