emmener, se mettre en rang, s'unir, série
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ここまで連れてきてくれて、本当にありがとう、お嬢さん。
Koko made tsurete kite kurete, hontou ni arigatou, ojou-san.
Merci beaucoup de l'avoir accompagné jusqu'ici, mademoiselle.
うん、でもいつもこんな感じ。常連さんばっかりだよ。
Un, demo itsumo konna kanji. Jouren-san bakkari da yo.
Oui, mais c'est toujours comme ça. Plein d'habitués.
数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。
Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.
Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.
ううん、必要だったの。これでもう連絡が取れなくなることはないから。
Uun, hitsuyou datta no. Kore de mou renraku ga torenaku naru koto wa nai kara.
Si, on l'était. Comme ça, on ne perdra plus jamais le contact avec toi.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0