この電車を逃したら、明日までホームで鳩になるよ！

Kono densha o nogashitara, ashita made hoomu de hato ni naru yo!

Si je rate ce train, je me transforme en pigeon sur ce quai jusqu'à demain !

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.

停電に備えて、携帯をしっかり充電しておくのもいいよ。

Teiden ni sonaete, keitai wo shikkari juuden shite oku no mo ii yo.

C'est bien aussi de charger son téléphone à fond, au cas où le courant coupe.

停電に備えて、携帯をしっかり充電しておくのもいいよ。

Teiden ni sonaete, keitai wo shikkari juuden shite oku no mo ii yo.

C'est bien aussi de charger son téléphone à fond, au cas où le courant coupe.

大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。

Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.

Il n'y a plus de grosses piles, mais j'ai encore les petites.

一人では落ち着けなくて、タナカに電話をかけました。

Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.

Incapable de se calmer tout seul, il a appelé Tanaka.

勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。

Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.

Il s'éteint tout seul, la batterie ne tient plus du tout. Je pense qu'il va complètement lâcher un de ces jours.

そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。

Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.

Et tous les deux sont allés jusqu'au magasin d'électronique du coin, où une grande télé diffusait les infos.

電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。

Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.

L'appel n'est même pas passé — il est tombé directement sur la messagerie.