みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

三十年以上だな。

Sanjuunen ijou da na.

Mais de trinta anos.

三百グラムくらいでお願いできますか?

Sanbyaku guramu kurai de onegai dekimasu ka?

Uns trezentos gramas, se puder ser.

いいですね、今日は鶏肉のお弁当がセール中で、三百八十円なんです。

Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.

Boa, hoje tem promoção nos bentôs de frango — estão por trezentos e oitenta ienes.

あとは三時と十五時を間違えなければね。

Ato wa san-ji to juugo-ji o machigaenakereba ne.

Só faltou não confundir três com quinze de novo.

なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？

Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?

Por que vocês falam "quinze horas" em vez de "três da tarde"?

挑戦するのは、これで三回目でした。

Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.

Era a terceira vez que ela tentava, sem sucesso.

それから、りんごを三つ、赤くてきれいなの。

Sorekara, ringo o mittsu, akakute kirei na no.

E três maçãs, bem vermelhinhas.

お墓の前で、三人はお菓子を分け合いながら、お年寄りへの感謝と、亡くなった人への思いを共にしました。

Ohaka no mae de, sannin wa okashi wo wakeai nagara, otoshiyori e no kansha to, nakunatta hito e no omoi wo tomo ni shimashita.

Ali mesmo, na frente do túmulo, os três comeram o doce juntos, homenageando tanto o respeito devido aos mais velhos quanto a memória de quem já se foi.