tempo, hora
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。
Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.
Atenção! A reunião de hoje é às quinze horas, na sala principal.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.
今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。
Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.
Hoje não! Mudou pra meio-dia e meia, por causa da reunião.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
O horário é sempre sete da manhã.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
O horário é sempre sete da manhã.
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
E, sem querer, também está ficando conhecido por confundir palavras educadas com algumas nem tão educadas assim.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
O celular mostrava sete e quarenta e dois.
あとは三時と十五時を間違えなければね。
Ato wa san-ji to juugo-ji o machigaenakereba ne.
Só faltou não confundir três com quinze de novo.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.
なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？
Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?
Por que vocês falam "quinze horas" em vez de "três da tarde"?
ルーカスがドアの近くまで来た時、変な音が聞こえました。
Rūkasu ga doa no chikaku made kita toki, hen na oto ga kikoemashita.
Lucas já estava quase na porta quando ouviu um barulho estranho.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael ficou até o fim, conferindo o quadro mais uma vez.
目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。
Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.
O despertador tocou, ele desligou sem perceber, e voltou a dormir.
私は毎日、朝六時に起きます。
Watashi wa mainichi, asa rokuji ni okimasu.
Todo dia, eu acordo às seis da manhã.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0