間違えるたびに、最初からやり直します。

Machigaeru tabi ni, saisho kara yarinaoshimasu.

Toda vez que eu erro uma parte, eu recomeço do início.

そして、始まる直前、聞き覚えのある声が彼女を呼びました。

Soshite, hajimaru chokuzen, kikioboe no aru koe ga kanojo wo yobimashita.

E bem na hora que ia começar, uma voz conhecida a chamou.

そうだね。来年また買い直すより、一度でちゃんとしたものを買うのがいいよ。

Sou da ne. Rainen mata kainaosu yori, ichido de chanto shita mono wo kau no ga ii yo.

Verdade. Prefiro gastar uma vez e acertar do que comprar de novo ano que vem.

こうして、思いがけない虫と、危うく逃したコートのあいだで、ルーカスはこの上なく直接的に、季節に合わせて服を選ぶということを学んだのでした。

Koushite, omoigakenai mushi to, ayauku nogashita kooto no aida de, Ruukasu wa kono ue naku chokusetsuteki ni, kisetsu ni awasete fuku wo erabu to iu koto wo mananda no deshita.

E assim, entre uma traça inesperada e um casaco quase perdido, Lucas aprendeu — da forma mais direta possível — o que significa se vestir para a estação.