remanente, exceso, resto, otro
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ラーメンのお腹の余裕残しておきたいの！
Raamen no onaka no yoyuu nokoshite okitai no!
¡También queremos dejar espacio para el ramen!
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Solo por precaución. Nunca se sabe si viene una réplica.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0