completo, total, enteramente, completamente
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
お弁当、全部で五つお願いします！
Obentou, zenbu de itsutsu onegaishimasu!
¡Cinco bentōs en total, por favor!
ここでは全然違うな…
Koko de wa zenzen chigau na...
Es tan diferente aquí...
そして、少しずつ揺れが弱くなって、完全に止まりました。
Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.
Y, poco a poco, el temblor fue disminuyendo, hasta parar por completo.
そうだね。そのほうが全体にも合うと思う。
Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.
Y lo son. Y combinan mejor con el resto también.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0