girar, volver al principio, evitar, vez
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。
Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.
Sí, cinco, ¡por favor! Y esta vez ya sé el presupuesto: mil yenes.
こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。
Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.
Después de tanto correr, hoy me merezco comer doble.
挑戦するのは、これで三回目でした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
Era la tercera vez que lo intentaba, sin éxito.
何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
¡Muchas veces! Está medio escondido, pero vale la pena.
時々、同じ話を五回も六回も練習します。
Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.
A veces, practico la misma historia cinco, seis veces.
時々、同じ話を五回も六回も練習します。
Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.
A veces, practico la misma historia cinco, seis veces.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0